关于微型博客网站Twitter，可以确切地说，它给人们的第一印象并不好。用户可以通过Twitter向“跟随者”上传每条不超过140个字的消息，当人们刚听说这一新服务时，会思考到底为什么需要它呢？如果是在四年前，人们也许会绞尽脑汁，一起讨论“如果有项技术能够让我们给50位朋友发送实时消息，告诉他们我们早餐吃了什么，那该有多好”，但是现在情况已经不同了。

　　尽管如此，还是有上百万的爱好者发现Twitter毫无疑问有着很深的潜力待挖掘。其部分原因也许是因为知道朋友早餐吃什么实际上是挺有意思的。技术工程师克莱夫·汤普森称之为“环境感知”：通过跟踪社交网络成员发布的快速、简要的最新状况信息，可以充分了解他们的日常安排。而打电话询问朋友的日程安排是很正常的，Twitter使人们无需打电话就能了解朋友的“一举一动”。

　　不应该小觑这些杂散信息给人们所带来的“社交温暖”。但是我认为，在过去两年里，Twitter已经发生了更为深刻的变化，也就是Twitter以超乎寻常的速度发展和扩大所依赖的文化背景。是的，人们对“早餐吃什么”这类实时更新信息的兴趣远远高出自己的想象。但是Twitter的一项重要发展就是我们已经通过其创始人从未想到的方式使用Twitter。

　　简而言之，Twitter最有意思的地方不在于它对我们的影响，而在于我们对它的影响。

　　译文：叶琳