本报讯 美国电视剧《越狱》（《最后一越》）在网上热播，高居下载排行榜之首。这让写字楼里的中国《越狱》迷们异常兴奋。

　　这本炙手可热的电视剧，国内几乎做到了与国外同步播放，据说仅比美国当地播出时间晚了几小时。然而有位白领朋友来电询问：上传《越狱》新片的人是否会牵涉违法？因为他的一位朋友恰好就是从事翻译国外电视剧、动漫的字幕组成员。

　　字幕组分工合作

　　最难的是听译环节

　　这位读者要求记者对他和他朋友的个人资料保密。他说他的朋友小江（化名）刚刚考出日语二级，曾做过多个动漫论坛版主，玩过黑客软件，在网上很有名。“他们在现实中很低调，如果不是我无意中谈起字幕组的话题，他不会说出自己也是其中一员。”

　　小江详细介绍了一部新片的制作过程。大致分六大流程：国外片源提供，国内接收者，听译，校对，时间轴制作，发布。一般一小时翻译一集。

　　“我们在日本有个留学生专门负责从电视上录下最新的片子。偶尔会找当地的日本人，这批日本人被称作‘职人’，设备很专业。国内的接收者一般是网吧的网管或者大企业的网管，他们有上百兆的带宽资源，而且电脑可以24小时开着。一般他们也会兼着网上发布片源的工作。”

　　“听译（注：即一边看电视剧一边翻译）是整个环节最重要的部分。”小江说到这个环节时特别兴奋：“首先是因为听译的压力很大，必须在最短时间里听完，要抢第一时间发布；然后是听译的难度，所有片子里最难的是科幻系，其中有很多生造的专用名词，得一个一个在网上查出来。所以一个大的字幕组，会把片子分成好几段，交给不同的人一起做。”

　　“最后，我们把翻译好的文字交给下一个环节的人，他们会把中文字幕一一对应贴到电视剧中。”

　　做翻译零报酬

　　只是个人爱好

　　记者问，这样的电视剧为谁翻译？翻译一集，能拿多少钱？

　　小江的回答令人惊讶：没钱！就是个人爱好！

　　字幕组的成员以留学生、大学生和想提高外语水平的人居多，通常是自发组成的。按照小江的说法，做字幕的人动机都很简单，就是为了兴趣。

　　小江说：“做字幕的人大多数比较‘宅’，人际沟通不是很擅长。”在小江待了一年多的字幕组里，他只和一个女生视频过，其他人只知网名，没打过交道。

　　大型字幕组有网站

　　凭广告赚钱

　　虽然小江翻译片子没钱赚，但有不少人借着字幕组在盈利。

　　一些大型字幕组会有自己的论坛和网站，随着字幕组名声的响亮，论坛和网站的点击率会很高，就可以凭广告费赚上一笔。

　　“还有一种做法是建立一个FTP服务器，论坛做大后，需要汇款过去才能下载影片。”小江说这是比较常见的盈利方式。

　　小江承认自己的做法为盗版商提供了便利，但是他不认为自己是在盗版。“我们是出于兴趣才做的。”

　　一般翻译好一本片子，小江他们都会打上“请勿用于商业用途，仅供研究学习，请在24小时内删除”的字样，其实他说他每次打上这几个字都想笑，“没人会把这些字当真，只不过想在法律上和字幕组撇清关系”。

　　律师说法：

　　若上传则构成侵权

　　这样的做法算不算违法？记者咨询了五联律师事务所兰加余律师。他说，小江他们如果向网络上传影片，就算违法。“知识产权中有一种权利叫‘网络信息传播权’，它只属于著作权人，即影片制作人。除此以外的其他人不能随意把影片传到网上，无论是出于何种目的（教学、研究除外）。”

　　兰律师说，小江的行为已经是一种不正当的利用方式，忽视了别人的著作权，超越了合法使用的范畴。“至于赢利，这不是构成侵权的必要条件。”

　　本报记者 俞熙娜

　　本报通讯员 潘越飞